ស្ថានភាពការបកប្រែ

ទំព័រនេះបង្ហាញពីវឌ្ឍនភាពពិតប្រាកដនៃការបកប្រែ។ លេខទាំងអស់ត្រូវបានគណនា ដោយស្គ្រីប tools/check_translation.py ធៀបនឹងធានីប្រភពផ្លូវការ (blender-manual សាខា blender-v5.2-release) — មិនមែនជាការប៉ាន់ស្មានទេ។

សេចក្ដីសង្ខេប

ការបកប្រែនេះមិនទាន់ពេញលេញទេ។ មានតែផ្នែក ចាប់ផ្ដើមប្រើប្រាស់ និង ផ្នែកខ្លះនៃ ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ ប៉ុណ្ណោះដែលបានបញ្ចប់។ សម្រាប់ផ្នែកផ្សេងទៀត សូមប្រើ សៀវភៅណែនាំភាសាអង់គ្លេសផ្លូវការ។

ព័ត៌មានសង្ខេប

កំណែ Blender គោលដៅ	5.2 LTS (សាខា blender-v5.2-release)
ប្រភពផ្លូវការ	projects.blender.org/blender/blender-manual
ឯកសារបកប្រែសំខាន់ៗ (Pass 1)	getting_started/** និង interface/window_system/** រួមទាំង interface/index.rst, selecting.rst, undo_redo.rst, tool_system.rst, operators.rst, tools_operators.rst, annotate_tool.rst, keymap/index.rst
ឯកសារដែលរក្សាដូចដើម	getting_started/about/history.rst — ជាឯកសារកំណត់ត្រាការផ្លាស់ប្ដូរ (changelog) ត្រូវបានរក្សាជាភាសាអង់គ្លេសដោយមិនកែប្រែ តាមគោលការណ៍គម្រោង
អាជ្ញាបណ្ណ	CC-BY-SA 4.0 International (ដូចប្រភពដើម)

វឌ្ឍនភាពតាមផ្នែក

តារាងខាងក្រោមត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ចំនួន «បានបកប្រែ» គឺជាចំនួនឯកសារ .rst ដែលមានវត្តមានក្នុងគម្រោងនេះ (មិនថាបានបកប្រែពេញលេញឬនៅឡើយ) ធៀបនឹងចំនួនឯកសារសរុប ក្នុងធានី upstream។

ផ្នែក (Section)	បានបកប្រែ	សរុប	វឌ្ឍនភាព
(root)	2	3	[############......] 66.7%
addons	0	19	[..................] 0.0%
advanced	0	31	[..................] 0.0%
animation	0	124	[..................] 0.0%
compositing	0	212	[..................] 0.0%
contribute	0	26	[..................] 0.0%
editors	0	201	[..................] 0.0%
files	0	33	[..................] 0.0%
getting_started	15	16	[#################.] 93.8%
glossary	1	1	[##################] 100.0%
grease_pencil	0	118	[..................] 0.0%
interface	17	58	[#####.............] 29.3%
modeling	0	774	[..................] 0.0%
movie_clip	0	35	[..................] 0.0%
physics	0	120	[..................] 0.0%
render	0	303	[..................] 0.0%
scene_layout	0	64	[..................] 0.0%
sculpt_paint	0	129	[..................] 0.0%
troubleshooting	0	29	[..................] 0.0%
video_editing	0	62	[..................] 0.0%
សរុប	35	2358	1.5%

ដើម្បីធ្វើឱ្យតារាងនេះទាន់សម័យ សូមដំណើរការ (ត្រូវការ checkout នៃ upstream)៖

git clone --depth 1 --filter=blob:none --sparse \
    --branch blender-v5.2-release \
    https://projects.blender.org/blender/blender-manual.git ../upstream
cd ../upstream
git sparse-checkout init --no-cone
printf '%s\n' '/manual/**/*.rst' > .git/info/sparse-checkout
git read-tree -mu HEAD
cd -
python3 tools/check_translation.py --report --upstream ../upstream/manual

ផែនការបន្ទាប់

ដំណាក់កាល	ផ្នែក	ខ្លឹមសារ
Pass 1 ✅	getting_started/**, interface/window_system/**, interface/{index,selecting,undo_redo,tool_system,operators,tools_operators,annotate_tool,keymap/index}	ចាប់ផ្ដើមប្រើប្រាស់ ការដំឡើង ការកំណត់ ប្រព័ន្ធជំនួយ ប្រព័ន្ធបង្អួច តំបន់ និងតំបន់រង ការជ្រើសរើស Undo/Redo ប្រព័ន្ធឧបករណ៍ និង Operator
Pass 2	interface/controls/**, interface/keymap/{blender_default,industry_compatible}, glossary/**	ធាតុគ្រប់គ្រង (ប៊ូតុង ម៉ឺនុយ ផ្ទាំង តារាង) ប្រព័ន្ធ node តារាងផ្លូវកាត់គ្រាប់ចុចពេញលេញ និងវចនានុក្រមពេញលេញ
Pass 3	editors/**	3D Viewport ការរុករក Outliner Properties Timeline UV/Image Editor
Pass 4	modeling/**	Mesh, Curve, Text ឧបករណ៍ម៉ូដែល Modifier និង Geometry Nodes
Pass 5	render/**, scene_layout/**	សម្ភារៈ Shader វាយនភាព ពន្លឺ កាមេរ៉ា និងការ render
Pass 6	animation/**, sculpt_paint/**	Animation, Rigging, Constraints, Shape Key និង Sculpting
Pass 7	files/**, compositing/**, physics/**, video_editing/**, grease_pencil/**, movie_clip/**, addons/**, advanced/**, troubleshooting/**	Import/Export data-block និងផ្នែកដែលនៅសល់

របៀបជួយ

សូមអាន ការណែនាំសម្រាប់អ្នកចូលរួម។ ការចូលរួមចំណែកតូចមួយ (ឧទាហរណ៍ បកប្រែឯកសារតែមួយ ឬកែពាក្យបច្ចេកទេសឱ្យស៊ីសង្វាក់គ្នា) ក៏មានតម្លៃដែរ។